FC2ブログ

スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

マーケ用語

2009年11月27日 10:22

米PR業界の記事を読んでいると、決まって目にする頭文字。

ROI、RFP、AOR、、、。


意味は思い出せても、正確な名称が出てこなかったり、、、。

いい加減覚えよう~私の脳。

さーここでしっかり頭にいれるぞ~。



ROI = return on investment

投資収益率 → 費用対効果



RFP = request for proposal

見積依頼(書)、提案依頼(書) → コンペの募集案内



AOR = agency of record

指定代理店 → 担当広告代理店・PR会社




この3語だけでも、米業界の(日本と違う)雰囲気、でてますね。


スポンサーサイト

財布のひも

2009年11月26日 10:42

英語の記事を読んでいて、

"going to be a bit looser with their purse strings"

という表現があってびっくり。

「財布のひもが少々ゆるくなってきている」という翻訳になるでしょうが、


財布のひもpurse strings  って、日本語も英語もぴったりそのまんま!


いや~、面白い。

よく考えると、ひも付きの財布なんて見たことないぞ。

財布が巾着だった時代の名残りなんでしょうか。


起源も発達も全く違う言語が、同じような表現しているのって
他にもいろいろあると思いますが、何だか微笑ましです。


もうすぐ12月。

NYにいたらクリスマスセールで財布もゆるみっぱなしですが、
日本にいる間は極力引き締めていきまっしょ。


ハエが resilient

2009年06月18日 20:44

久々にアメリカのテレビ(朝のニュース番組)を見ていたら・・・

イランで起こっている激しい反対デモのニュースの後に・・・


オバマ大統領が「ハエを殺した!」と動物愛護協会が
クレームをつけたというニュースが・・・。
「殺さずに捕獲して外へ逃がすべきだ」と・・・。

fly2
インタビュー中にハエが来て追い払うオバマ大統領。
結局手の甲にとまったところをパチン!

fly
死んだ、かどうか真偽が定かでないハエ


リポーター「ハエが死んだかどうかの確証はありません」

キャスター「でも仰向けになってるハエって・・・」

リポーター「すごい回復力なんです、ハエってやつは」
(↑オバマ大統領をハエ殺しにしたくないがためと思われる)

一同苦笑「(動物愛護協会は)やりすぎだよね~」


あー笑いました。


resilient (a) 立ち直りが早い、回復力のある


ハエのこと、very resilient animal と言ってました。

こーいうユーモアがニュースにあるのがいいなああ。


私も動物愛護賛成ですが、ハエはなあ・・・。
田舎にいるとハエは多く、日常的にパチンしてます。
ハエたたきで。手でパチンってできることの方がすごいーと思った。



新大統領 utmost

2009年01月24日 21:30

20日の大統領就任式 Inauguration は家のTVで見てました。

NY市内のスクリーン上映会に出かけようかなーとも
思っていたのですが、朝7時に起きてTVをつけたら
もう生中継が始まってたー・・・のでそのまま
演説が終わるまで(午後1時まで)見てました。

一人で見ていたのに、感動したなああ。。。

就任式にはアメリカ中から人々が集まってました。
人々の希望の大きさが伝わってきて、じぃぃぃぃん。

政治って、国民に夢と希望を与えることが一番大きな
役割なんだ!と、初めて知りました。


あの熱狂のしかたは日本では異常に見えたでしょうかね?
ま、ハロウィンや大晦日でも理解できないくらい盛り上がるので、
納得といえば納得でした。

とはいえ、アメリカ人にとっても、大統領就任式でこれだけ
国中そろって盛り上がるのは未だかつてないそうです。


こちらでは就任式の2日前から様々なイベントがテレビ中継されて
いましたが、引き合いにだされていたのはリンカーン大統領
アメリカが直面する経済・社会・国際問題はとっても深刻。
それにアフリカ系アメリカ人の大統領誕生というのは、
私たちには理解できないほど歴史的な意味合いがあるんですね。

オバマさんのカリスマ性は、リンカーン以来の救世主かのように
期待をされています。


就任して数日のうちに発表した数々の政策には、
「ブッシュ政権が残した諸悪をとことんやっつけるぜ」
というオバマ政権の気合いを感じます。
期待に十分応えてます。

グアンタナモの閉鎖、中絶禁止法の撤廃、
そうそう、ローカルなネタでは、「自由の女神」の内部閉鎖を
解く方針、とも報道されました。

911以来閉鎖されていた内部観覧が再開されることは、
心理的に大きな復興になるんじゃないかなあ。。



アフリカ系市民がいかに虐げられていたか知るよい映画
greatdebators
The Great Debaters (2007)
デンゼル・ワシントン監督・主演

この映画、日本では公開・発売されてない??
ものすごーーーくいい映画なんだけどなー。


アメリカ合衆国は、移民・多民族の国であり、
差別・格差の国であり、でも自由という理想で
成り立っている国であることを、
オバマ大統領就任で、つくづく感じました。


statue01
やはり「自由の女神」は美しかった!!
昨日初めて見に行ってきました。

多くの移民が隣のエリス島に降り立ったとき、
911で対岸が崩れ去ったとき、
この女神はどんな気持ちで見ていたんだろう、と
いろんな想像が青い空を駆け巡りました。


昨日の新聞で知ったこと:


「オバマとヒラリー(クリントン)」のことは

BAM & HILL

または

PREZ and HILL

と見出しで書かれています。
もちろん、「最強コンビ」として。

なんだか微笑ましいニックネームでした。




この単語も何だかよく見ます。

utmost (a) 最大限の、最上の、最高の


utmost attention 細心の注意
utmost capability 最大能力
utmost efforts 最善の努力
utmost importance 最重要性
utmost interest 最大の関心事



昨日は久々に暖かかったNYですが(8度まで上がった!!)
今日からまたマイナスワールドです。今-8度、体感-13度。
今年の冬はずいぶん寒いみたいですー。いえーい。

囲碁 quintessential

2009年01月18日 15:21

コロンビア大学に囲碁を習いに行ってきました!
(誘ってくれた領事館のYさん、ありがとうーっ)

igo01

NYAMIGO: NYで囲碁やろうぜ!
http://www.igoamigo.com/nyamigo/ja/


おもしろかったー。日本にいる友人K夫妻が囲碁にはまってる
訳もちょぴっとわかったきがしました。



囲碁イントロダクションのお話でとっても興味深かったのは、


1 囲碁は2000年もの間、ルールがほとんど変わってない

2 平安貴族のたしなみ4つ「琴棋書画」のうち、現在の
  初等教育に取り入れられていないのは囲碁だけ。
  囲碁は想像性を育み脳を活性化する。
  いつか小学校でも囲碁を教える日が来てほしーい。

3 初心者でも、下手は下手なりに楽しめる。


5つの基本ルールを教わって、早速打ってみました。
ケチョンケチョンですが、面白さはわかった気がしました!!


新しいこと(できないこと)をやってみるのって、新鮮。
実はボードゲーム類は苦手=忍耐力がないのですが、
下手なりに楽しめればいっか!



囲碁を習ったあと、一人で日本棋院の中学生向け石取りゲームを
ダウンロードして遊んでみましたが、1時間も勝てなかった・・・。
http://www.nihonkiin.or.jp/juniorclub/
いかに下手(センスがない)かわかりますね。。


でもいーんです。楽しめれば!




さて、コロンビア大学!!

憧れでした。

アカデミックで重厚で、でもオープンな雰囲気は、
雪降る週末でも十分に感じられましたー。


これこれ!この建物が見たかったのー。
columbia01
LOW MEMORIAL LIBRARY
ちょっとの雪でもすぐにシャベルカーが出動してた。


columbia02
んーいい感じ。


コロンビア大学はハーレム界隈にあるので、周りの雰囲気も
いつも行くエリアとは違って、何というか、昔のNYとでもいうか、、、
観光客もいないし商業的な飾りもない、けど静かなエネルギーが
あって、不思議なワクワク感を覚えました。

大学構内に入るのも何十年、いや、何年ぶりだろう。。。
何だか落ち着いた。。



最近よく見るのにすぐ意味を忘れる単語

quintessential (a) 典型的な、真髄の
quintessence(n)真髄、本質、典型

A SANDWICH is the quintessential New York lunch,
a tasty package that makes swift work of the midday
minutes we get to eat.

ほかたくさん・・・


イヒ




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。