感じる英語日本人の背中　ambiguous

日本人の背中　ambiguous

2008/04/07(Mon)

日本という国は本当におもしろい国になったと、最近強く思います。
日銀総裁も、自衛隊も、英語ブックも、オタクも、F1参戦率も。
生真面目で、小ぎれいで、見ないフリが上手くて、出る杭を打つ。

変な国だよなあ、とは今までも思っていましたが、
どちらかというとネガティブに。どうしてこうなんだろうって。
でも最近は、いい意味で変な国だなあと。愛情込めて感じます。

そんなときにちょうどこの本はドンピシャ。

井形慶子「日本人の背中」

この本についてはまた触れるとして、
変な国日本で頭に浮かんだ単語。アンビバレント。
で、混乱した。アンビギュアスと。　ん？ん？

ambivalent 相反する感情の
ambiguous　あいまいな、不明瞭な、両義に取れる、漠然とした

これを機に覚えよう･･･。
日本の変てこさは　アンビバレントじゃなくてアンビギュアスだ。
でもあいまい、ってことは、何でもあり、ってことかもしれない。

あいまいなという単語、辞書にはありすぎるので、簡単なところから。

blurry　ぼやけた、あいまいな
double-edged 両意に取れる、あいまいな、もろ刃の
dubious (発言の真意が）あいまいな、あやふやな
fuzzy （輪郭・境界・思考などが〕不鮮明な、ぼやけた、あいまいな
obscure ぼんやりした、はっきりとしない、不透明な
opaque くすんだ、不透明な、不可解な　<->transparent
muddled （思考・論議）が混乱した、（言葉が）あいまいな
lax (考えが）あいまいな、緩んだ

へー、オパークって不透明って意味だったんだー。

ちなみに

double-edged eyelid 二重まぶた
single-edged eyelid　一重まぶた

今は取材テープの書起しに追われています。
あともう少しで終わり！ふぅぅ。
（計100本くらいこなしましたー）

この記事のＵＲＬ | 本 | ＣＭ(2) | ＴＢ(0) |　▲ top