FC2ブログ

スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本人の背中 ambiguous

2008年04月07日 23:56

日本という国は本当におもしろい国になったと、最近強く思います。
日銀総裁も、自衛隊も、英語ブックも、オタクも、F1参戦率も。
生真面目で、小ぎれいで、見ないフリが上手くて、出る杭を打つ。

変な国だよなあ、とは今までも思っていましたが、
どちらかというとネガティブに。どうしてこうなんだろうって。
でも最近は、いい意味で変な国だなあと。愛情込めて感じます。

そんなときにちょうどこの本はドンピシャ。

井形慶子「日本人の背中」
日本人の背中


この本についてはまた触れるとして、
変な国日本で頭に浮かんだ単語。アンビバレント。
で、混乱した。アンビギュアスと。 ん?ん?

ambivalent 相反する感情の
ambiguous あいまいな、不明瞭な、両義に取れる、漠然とした

これを機に覚えよう・・・。
日本の変てこさは アンビバレントじゃなくてアンビギュアスだ。
でもあいまい、ってことは、何でもあり、ってことかもしれない。

あいまいなという単語、辞書にはありすぎるので、簡単なところから。

blurry ぼやけた、あいまいな
double-edged 両意に取れる、あいまいな、もろ刃の
dubious (発言の真意が)あいまいな、あやふやな
fuzzy (輪郭・境界・思考などが〕不鮮明な、ぼやけた、あいまいな
obscure ぼんやりした、はっきりとしない、不透明な
opaque くすんだ、不透明な、不可解な <->transparent
muddled (思考・論議)が混乱した、(言葉が)あいまいな
lax (考えが)あいまいな、緩んだ

へー、オパークって不透明って意味だったんだー。

ちなみに

double-edged eyelid 二重まぶた
single-edged eyelid 一重まぶた


今は取材テープの書起しに追われています。
あともう少しで終わり!ふぅぅ。
(計100本くらいこなしましたー)

スポンサーサイト


コメント

  1. ulala | URL | Cv5Ey/ZQ

    お疲れ~

    今インタビューのテープ興しが終わったとこ^^);
    お疲れさま~!

  2. miayo | URL | -

    お、ulalaさんも、お疲れ!
    書起し、私もあとテープ1.5本分くらいで終わり。
    昨日インタビュー最後に行ってきたのです。
    書起し終わるとほっとするよねー。
    探してもらったご本、しっかり読みました。
    ありがとうー!

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://mybucket.blog45.fc2.com/tb.php/24-7f3106a6
この記事へのトラックバック



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。