感じる英語ハンドクリーム　dab

ハンドクリーム　dab

2008/04/28(Mon)

引越しや掃除で手が荒れに荒れました。

そこでジョンソン・エンド・ジョンソン社の方に以前
いただいたハンドクリームを使って、びっくり。
今まで使った中で最高のハンドクリームです。

Neutrogena Norwegian Formula® Hand Cream
ニュートロジーナノルウェーフォーミュラシリーズハンドクリーム

ノルウェーの漁師さんが高濃度のグリセリンをハンドクリームとして
使っていた点に注目し、研究を重ねて生まれたそう。

ゲル状でさらっとなじみ、ベタベタせず、驚くほどしっとり長持ち。
手放せません～。

[以下、米Neutrogena社のウェブ製品情報ページより]

・Apply only a dab and smooth onto your hands as needed.
少量を手にとりよくのばす。（ハンドクリームの使い方）

dab (n) 軽く塗ること、軽くたたくこと、一塗り (vt)～を軽く塗る

この母音、しっかりアとエの中間音にしないと
dub （=吹替え）やdove（=ハト）になっちゃうな。[dΛ'b]
アメリカ英語だと　ディャブ　くらいに聞こえるでしょう。
（お父さん＝Dad みたいに）

・This clinically proven therapeutic lotion heals dry, rough skin.
臨床的に治癒効果が立証されたローションが、乾燥して荒れたお肌を治します。

therapeutic　[θerэpju':tik]
(a) 治療の、療法の、癒やす力のある、癒やし系の、心の健康に良い
◆「心を癒やす」という意味と、精神医学的な「セラピー治療の」という意味の両方がある。
Jogging is therapeutic. : ジョギングは健康に良い。

・Skin is replenished, feeling soft and smooth.
肌は再び潤い、ソフトでなめらかになるでしょう。

to replenish
(vt) ～を（再び）満たす、補給/補充する、元気にする、希望を与える
お肌の「潤い」の意味でよく使われるみたい。
replenish one's energy : 命の洗濯をする（へええ、こういう言い方もあるのか）

この記事のＵＲＬ | 実用・社会 | ＣＭ(3) | ＴＢ(0) |　▲ top