感じる英語マルチリンガル　polyglot

マルチリンガル　polyglot

2008/07/10(Thu)

今ここベトナム、ニャチャンには、来週行われるショーのために
世界中からたくさんの人々が集まってきています。

その中で、通訳者として来た方々とお会いしました。

マルチリンガルってこういう人か～！

5ヶ国語を話す人を見てすご～、なんであんな流暢なの～と
感嘆していたら、さらに上の上、ついに15ヶ国語を話す人が！

おまけにベトナムにきて少しの間で、もう日常会話程度の
ベトナム語を話しています。(＠_＠;)

私なんて　ありがとう（カムウーン）、すみません（シンロイ）、
こんにちは（シンチャオ）、お勘定！（ティヤンティエン！）を
やっとこ覚えたくらい・・・。

どうやら、言語の基本的な構造パターンを何通りも心得ており、
さらにあらゆる発音をマスターしているので、あとは
各言語でそれを応用させて覚えていくようです。
もちろん脳の一部分がわれわれとは活性度が段違いなのは
間違いないでしょうが、基本的には本人の勉強・努力なしでは
ありえません。

ああすばらしい！人間の能力ってすばらしい！

一つの言語だけでヒーヒー言ってるなんて甘ったれだ、と
自分を省みた貴重な経験でした。

そうそう、あと言語能力（左脳だっけ）は女性が長けていると言われますが、
今回のマルチリンガル通訳者の方々は、男性ばかりでした。

多言語通訳者（でも本業はビジネスマン）Jayの記事より

“It seems foreign, but 60 to 65 percent of Thai is
based on Sanskrit, which is part of the Indo-European
group of languages that are cousins to Latin and Greek.”

「異質に聞こえるけど、タイ語の60～65%はサンスクリット語に
基づいている。サンスクリット語はインドヨーロッパ言語の一つ
だからラテン語やギリシア語とはいとこ同士のようなもの。」

うっきゃ。

polyglot (n, a) 数カ国語（に通じた・を話す・で書かれた）
polyglot nation 多言語国家
throng = crowd
hard-nosed (a) （インド人の特徴で出てました）
1 鼻っ柱の強い、押しの強い、厳格な、非情な、
2 実務的な、現実的な、ビジネスライクな
to solidify
anecdote (n) 秘話
tentacle (n) 触手、触毛、〔タコ・イカなどの〕足
conglomerate (n,a) 複合企業、集合体 [kэnglα'mrэt]
embed (n) 従軍記者 (v) ～を埋め込む、組み込む、～を心（記憶）に深く留める
highbrow (n,a) 学問（教養）のある人、知識人、インテリ⇔ lowbrow

今日もいい天気！こんがり焼きたいー！のに毎日時間がなくて・・・。
beach