FC2ブログ

スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

犬の十戒 obstinate

2008年03月03日 23:45

あの「犬の十戒=The Ten Commandments」をベースにした映画が
3月15日(土)に公開されます。

「犬と私の10の約束」
http://www.inu10.jp/
主演: 田中麗奈 加瀬亮
監督: 本木克英  配給: 松竹

「犬の十戒」から映画を作ろうと思った人にまず感動!ありがとう~!!

私は動物モノには極端に弱いので実はあまり見ないのですが、
動物をいたわる大切さを、感動を通じて伝えることには大賛成!

せっかくなので「犬の十戒」からお勉強。

OBSTINATE 頑固な

この単語、知っているのに自分では使っていないなー。
頑固というときは stubborn ばかり。

使いこなしてみたい頑固のバリエーション
(単語によってニュアンス違うけど。。)
┌─────────┐
 opinionated
 persistent
 inflexible
 uncompromising
 unyielding
 hardheaded
 impenetrable

└─────────┘
さー今後は気にしてバリエーションつけてみますか。


ちなみに英語で「The Ten Commandments」というと普通は
旧約聖書の「モーゼの十戒」を指すようです。

「犬の十戒」をネット検索すると、どうやら日本語での知名度がとりわけ高い。
ですがもともとの英語のものなので、下記全文引用しまーす。



The Ten Commandments of Dog Ownership

My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you aquire me.

Give me time to understand what you want from me.

Place your trust in me.
Remember that before you aquire me.

Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your friends, and your entertainment.
I ONLY HAVE YOU!

Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words.
I understand your voice when it is speaking to me.
Be aware that however you treat me, I will never forget.

Remember before you hit me that I have teeth that can easily
crush the bones in your hand,
but I choose NOT TO BITE YOU.

Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I don't understand what you ask of me or
perhaps I am not feeling well, not getting the right food,
been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.

Take care of me when I get old,
you too will grow old.

Go with me on difficult journeys.
Never say "I can't bear to watch" or "let it happen in my absence".
EVERYTHING IS EASIER IF YOU ARE THERE.

REMEMBER I LOVE YOU!

(Author unknown)  www.bcrescue.org より



私が「犬の十戒」を知ったのは4年前くらい。
10歳になるヨークシャテリアを病気で亡くし、
ペットロスでどうにかなってしまいそうなときだったと思います。

今ペットを飼っている人、これから飼う人、必読の詩です。

(来日のたびに子犬を買って置いて行くという
米女性ヴォーカリストにも読ませたい・・・)


スポンサーサイト


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://mybucket.blog45.fc2.com/tb.php/5-dbd1130a
    この記事へのトラックバック



    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。