本日晴天、桜満開なり。

近所の代々木公園に行ってきました。
誘ってくれたエリ、クリス、シーアありがとう！！

宴会パラダイス。こーんな感じです。




友人のエリは歌い手、踊り手。
様々なジャンルの音楽・ダンスを経てたどり着いたのがベリーダンス。
昨年見に行った初発表会では ものすごく愛らしかった！
身体全部、魂全部で踊るのがうれしいうれしいと言ってました。

そしてクリス、シーアはミュージシャン。
たくさん民族楽器を持参し、その後も続々と駆けつけた
仲間のダンサーやミュージシャンとともに、すばらしい
即興音楽とベリーダンスの花見宴になりました。



私はエリにベリーダンスの手ほどきを受け、
見よう見まねでくねくねカクカク。あー気持ちいい。。。

明日はきっと筋肉痛ですが、あまりに身体が気持ちよいので
これからも練習してみようと思います。

ビデオ探したらこんな感じ。女性の皆さん、ぜひ一緒にいかが。



ということで今日はベリーダンスからお勉強。(Wikipediaより）
Belly dance = Middle Eastern Dance


a feat (n) 　離れ業、芸当、快挙


↓子育て中の女性に捧げる例文（アルクより）
Cooking three meals a day, cleaning, and babysitting
are a daily feat for mothers. 3度の食事の支度、掃除、
そして子守りは、世の母親が日々行っている離れ技である。


feat of agility 　早業
feat of juggling ジャグリングの早業、芸当
notable feat 特筆すべき快挙
to accomplish/achieve a feat 偉業を達成する


ベリーダンスのテクニック
Accents using "pop and lock" where a dancer either shimmies
or makes a striking motion in her shoulders or hips are common,
as are feats of flexibility, rolling one's belly muscles,
balancing various props like baskets, swords or canes,
and dancing with chiffon or silk veils.

柔軟性、腹筋の横揺らし、小道具のバランス、ベール使い、の絶妙なワザ。

to shimmy (vi) シミーを踊る、震動する
→あのベリーダンスの骨頂にも見える ブルブル10回/秒 くらいのです。

prop (n) 小道具、撮影備品
→映画の小道具・装飾さんがこれですね。prop man とか言います。
語源は property



【注】この例文全体の日本語訳、日本版ウィキに載っていますが
イマイチあやしいと思われ、後日確認してご報告しまーす。



あと偶然見つけた単語ついでに。

to tailgate (vi) 別の車の後ろにぴったりついて走る　(n) 車の後部ドア
Do not tailgate! 　車間距離を保ちなさい

へえええ。

森光子さんの『放浪記』を観に行ってきました。
森さんのライフワークである舞台、今見なきゃ、と思い立って
売切チケットをヤフオクで購入。

思ったより地味な演出なのに、登場人物一人一人が生き生きとして、
林芙美子らの文士が生きた昭和の香りと波を感じました。

そこで、『放浪記』と言えば森光子さんのでんぐり返し。
ドクターストップがかかったとかでもう見られませんが、
英語でなんていうんだ？と思って調べました。


to do a forward roll 前転
to do a backward roll　後転

to do a backflip　バク転（後方宙返り）

to backflip バク転
to do a somersault, a flip-flop, a handspring 宙返り


オリンピックも近いのでついでに

gymnastics　体操（競技）
a gymnast　体操選手
rhythmic gymnastics 新体操


森光子さんの幻の前転、かわいらしかっただろうなー。

ビヨーク Bijork が3月2日に行なった上海のライヴで

Tibet Tibet チベットチベット

と叫びましたね。

えらい！！！

【状況説明】
アンコールで　"Declare Independence" という曲を熱唱。
（もともとグリーンランドやフェロー諸島の独立支援のために書かれた曲）
曲も終わり最後に　"Tibet Tibet" と　数回　繰り返し。そして
"Raise your flag!" と大声で何回もラリーして　"謝謝！" で締め。
（ちなみに2月の日本公演では同じ曲で コソヴォ　kosovo と叫んだ。）


もちろん中国政府は非難ゴーゴー。チベットを中国の一部だと考えている
中国人ファンも怒っているとニュースには出ています。

ただし実際のコンサート会場では、中国人観客は英語がわからず無反応。
というよりYouTube見る限り普通に盛り上がってる（。￣_￣。）。
その後ネットの掲示板などで怒りが広まったそう。（どこまで政府誘導か？）
中国語ではチベットは Tibet でなく、Xizang というんですって。


すぐ　ビヨーク　もコメントを発表しました。
bjork.com news 2008-03-04 Statement
"i am first and last a musician and as such i feel my duty to try
to express the whole range of human emotions. the urge for
declaring independence is just one of them but an important
one that we all feel at some times in our lives. "（抜粋）


イギリスのTelegraph紙記事
Bjork's Tibet cry angers fans in China
Bjork's Tibet cry set off complaints online
set off＝（事件・活動・怒り・抗議などを急に）引き起こす、誘発する


"The singer, who has a track record of supporting political causes,
ended her concert by singing her song "Declare Independence"
as an encore. Before its final rallying cry of "Raise your flag!"
she intoned "Tibet, Tibet" repeatedly."（抜粋）

intone (vt) 　歌うように言う、抑揚をつけて言う


彼女の "tibet tibet"　がまさに intoning です。

実際のBijorkの叫び声はこちら。聞くとパワーでますよ〜。（※大音響注意）

bjork shanghai sing tibet independance

アイスランドのバンド　Sigur Ros （シガー・ロス）。
懐かしいようなはっとするほど美しい不思議なサウンドです。
胎内で聴いたような、という感じもする。

公開中の映画『ペネロピ』のサウンドトラックになっているのがHoppipolla


Wikipediaで彼らの音楽を表現する見事な形容詞を発見。

ethereal [iθi'riэl] (a)

神秘的な、この世のものとは思えない

（化学用語でエーテルを含む、という意味もあり。
※エーテル＝ ether [i':θэ] 　音はイーサン・ホークの「イーサ」だ！）

ethereal beauty
ethereal music


例文（Wikiより）
Sigur Rós is an Icelandic post-rock band with melodic, classical,
experimental, and minimalist elements. The band is known for its
ethereal sound and lead singer Jónsi’s falsetto voice.


Hoppipollaは、去年発売されたDVDの映像「HEIMA」を見たら泣けました。
なぜミュージックビデオで泣く？とお思いでしょうが、ホントです。
アイスランドの自然と Sigur Ros のサウンドの幽玄美。そして情熱。
この世で大切なものは何だったけ、と改めて気づかされました。

Sigur Ross DVD　HEIMA〜故郷（アマゾンへリンクします）